ترجمه با مهر ناتي چيست؟
ترجمه با مهر ناتي چيست؟
آزمـون ناتي صد در صد تضميني
ترجمه با مهر ناتي چيست؟ مهر ناتي مهري است كه به مترجمان رسمي تاييد شده توسط كشور استراليا اعطا مي شود و براي دريافت اين مهر بايد در آزمون ناتي CCL قبول شويد. براي اخذ ويزاي استراليا بايد مدارك خود را پس از ترجمه، ممهور به مهر ناتي كنيد تا افسر رسيدگي به پرونده مهاجرت از جعلي نبودن مدارك و كيفيت ترجمه مطمئن باشد.
ترجمه ناتي چيست؟
اگر بخواهيد به كشوري به جز استراليا مهاجرت كنيد، صحت مدارك ترجمه شده مشروط به داشتن تاييديه قوه قضاييه و وزارت امور خارجه باشد، براي مهاجرت به استراليا براي اثبات صحت مدارك ترجمه شده داشتن تاييديه قوه قضاييه و وزارت امور خارجه كافي است و مدارك ترجمه شده بايد ممهور به مهر ناتي باشند.
مهر ناتي مهري است كه به مترجمان كتبي و شفاهي رسمي تاييد شده توسط كشور استراليا اعطا مي شود و براي دريافت اين مهر بايد در آزمون ناتي CCL قبول شويد. براي اخذ ويزاي استراليا بايد مدارك خود را پس از ترجمه، ممهور به مهر ناتي كنيد تا افسر رسيدگي به پرونده مهاجرت از جعلي نبودن مدارك و كيفيت ترجمه مطمئن باشد.
ناتي (NATTI) سازمان اعتبار سنجي ملي مترجمان با مسئوليت محدود مي باشد و مترجماني كه مهر ناتي استراليا را دريافت مي‌كنند، در نزد مقامات استراليايي اعتبار بالايي دارند.
مهر ناتي از شكل دايره اي به مستطيل تغيير يافته است. بر روي مهر ناتي با يك فلش يك طرفه از زبان مبدا به زبان مقصد مشخص شده است كه مترجم تنها براي ترجمه از زبان خود به زبان مقصد مهر ناتي دارد. در صورتي كه فلش دو طرفه باشد، مترجم ناتي مي تواند ترجمه دو طرفه از زبان مبدا به زبان مقصد و بلعكس را انجام دهد.
مترجم ناتي كيست؟
مترجم رسمي ناتي به مترجمي اطلاق مي شود كه از سوي سازمان ناتي استراليا مورد تاييد قرار گرفته است. افرادي مي توانند مترجم رسمي ناتي شوند كه در آزمون ناتي CCL شركت كنند و در اين آزمون با نمره حداقل 63 از 90 قبول شوند عضو شركت ناتي شوند كه در اين صورت از سوي سازمان اعتبار سنجي ملي مترجمان (NATTI) به قبول شدگان در آزمون ناتي CCL مهر ناتي اعطا مي شود.
مترجم ناتي طبق دوره هاي سه ساله و همچنين مداركي كه ارائه مي دهد، ميزان پيشرفت و كار خود را اعلام نمايد و مهر ناتي خود را تمديد كند. تاريخ اعتبار مترجم ناتي به مهر ناتي او بستگي دارد.
براي انتخاب مترجم ناتي بايد وارد سايت رسمي ناتي شويد و به بخش يافتن مترجم شفاهي و كتبي مراجعه كنيد و در اين صفحه ليست مترجمان ناتي از فارسي به انگليسي يا بلعكس نشان داده مي شود. در كنار اسامي مترجمان اطلاعاتي در مورد آنها درج شده است و عكس و وب سايت مترجم نيز اعلام شده است. مترجمان ناتي در ايران، استراليا، مالزي، نيوزيلند و آمريكا به صورت كتبي فعاليت مي كنند. در حال حاضر سازمان ناتي به 174 مترجم فارسي زبان ناتي در سراسر دنيا و 367 مترجم شفاهي ناتي كه در استراليا اقامت دارند، مهر ناتي اعطا كرده است.
اعتبار ترجمه ناتي
همان طور كه گفته شد اعتبار مهر ناتي و ممهور شدن مدارك ترجمه شده به مهر ناتي نزد مقامات استراليايي اعتبار بيشتري از تاييديه قوه قضاييه و وزارت امور خارجه دارد. در صورت احراز صلاحيت مترجمان توسط سازمان NATTI هيچ محدوديتي براي دريافت مهر ناتي وجود ندارد.
چه مداركي را مي توان توسط مترجم ناتي ترجمه كرد؟ تمام مدارك لازم جهت اخذ ويزاي استراليا مانند مدارك شناسايي، مدارك تحصيلي، گواهي ولادت، وفات، ازدواج و طلاق، رونوشت ها، سند ازدواج، اظهارات بانكي، گواهي پليس، گواهي نامه رانندگي، مدارك و آزمايش هاي پزشكي و… قابليت ترجمه ناتي دارند.
هزينه ترجمه ناتي
هزينه ترجمه ناتي به همراه هزينه مهر ناتي، هزينه اي كمتر از ترجمه رسمي دارد، چون در صورت ممهور شدن مدارك ترجمه شده به مهر ناتي ديگر نيازي به دريافت تاييديه قوه قضاييه و وزارت امور خارجه نيست، بنابراين نيازي به پرداخت هزينه هاي جداگانه براي دريافت اين تاييديه ها نمي باشد.
هزينه مهر ناتي براي هر مدرك ۳۵۰۰۰ تومان و هزينه ترجمه مدرك نيز به آن اضافه مي شود، همچنين گواهي مدارك فارسي نيازمند مهر برابر با اصل است و بايد هزينه مهر برابر با اصل وكيل رسمي مهاجرت استراليا يا سفارت استراليا را به هزينه مهر ناتي و ترجمه ناتي اضافه كنيد.
آزمون ناتي (NATTI)
آزمون ناتي (NATTI) يك آزمون زبان انگليسي است و براي افرادي برگزار مي شود كه مي خواهند به استراليا مهاجرت كاري كار بنمايند. سازمان ناتي مرجع اعتبار بخشي ملي به مترجمان كتبي و شفاهي و برگزار كننده اين آزمون است. ناتي يك سازمان استراليايي غير دولتي است كه معيارهايي را براي مترجمان مستقر در استراليا تعيين مي كند. اگر بتوانيد در آزمون ناتي قبول شويد 5 امتياز براي مهاجرت به استراليا كسب مي كنيد.
سازمان ناتي در سال 2018 آزمون NATTI CCL را طراحي نموده و افرادي كه قصد مهاجرت به استراليا را دارند با كسب امتياز قابل قبول يعني 63 از 90 امتياز مي توانند 5 امتياز براي اخذ ويزا و مهاجرت خود طبق جدول امتيازبندي به دست آورند. آزمون ناتي تنها براي افزايش 5 امتياز مهاجرت است و قبولي در اين آزمون به معني اين نيست كه متقاضي حق كار كردن به عنوان يك مترجم رسمي را خواهد داشت.
آزمون NATTI CCL
يكي از اصلي ترين بخش هاي آزمون ناتي بخش CCL است. داوطلباني كه در اين بخش از آزمون قبول مي شوند در صورتي كه در كشور استراليا اقامت داشته باشند مي توانند به عنوان مترجم رسمي و مورد تاييد استراليا در اين كشور فعاليت كنند، در غير اين صورت با قبولي در آزمون ناتي نمي توانيد مجوز فعاليت در استراليا به عنوان مترجم رسمي را دريافت كنيد، اما مي توانيد 5 امتياز براي مهاجرت دريافت كنيد و شانس بيشتري براي اخذ ويزاي كاري استراليا داشته باشيد.
نحوه برگزاري آزمون ناتي CCL مانند آزمون تافل هوم اديشن و آزمون دولينگو تضميني به صورت آنلاين و هوم اديشن مي باشد. اين آزمون از روزهاي دوشنبه تا جمعه هر هفته در پلتفرم ProctorExam برگزار مي شود و داوطلباني كه در آزمون ناتي ثبت نام كرده اند حدود يك هفته پيش از برگزاري آزمون، يك ايميل از سوي ProctorExam دريافت مي كنند كه حاوي نحوه استفاده از پلتفرم ProctorExam و راهنمايي براي چك كردن كامپيوتر يا لپتاپ داوطلب براي شركت در آزمون است. چك كردن سيستمي كه مي خواهيد با آن در آزمون شركت كنيد بايد تا 48 ساعت پيش از برگزاري آزمون انجام شود و سيستم از سوي ProctorExam تاييد شود، پس از تاييد سيستم توسط ProctorExam لينك آزمون براي داوطلب ايميل مي شود و داوطلب مي تواند در تاريخ مورد نظر با استفاده از لينك ارسال شده در آزمون NATTI CCL شركت كند.
ساختار آزمون ناتي
آزمون ناتي يك آزمون شفاهي است كه مانند آزمون تافل تضميني با كامپيوتر انجام مي شود و نحوه برگزاري آن به دو صورت حضوري و آنلاين است و داوطلبان مي توانند مانند آزمون دولينگو و آزمون تافل IBT هوم اديشن تضميني با دسترسي به اينترنت پر سرعت و ساير تجهيزات لازم براي آزمون ناتي مانند كامپيوتر يا لپتاپ، اسپيكر، وب كم و… به صورت غيرحضوري و در منزل در آزمون شركت كنند. مدت زمان انجام آزمون ناتي تنها 20 دقيقه است و براي پاسخ دادن به هر مكالمه 10 دقيقه فرصت داريد.
ساختار آزمون ناتي شامل دو مكالمه است كه براي داوطلبان ايراني اين مكالمه بين يك فرد انگليسي زبان و يك فرد فارسي زبان انجام مي شود. هر مكالمه در مورد موضوع متفاوتي مانند كسب و كار، استخدام، مسكن، تحصيل، سلامت و… است و توانايي شما در برقراري ارتباط در موقعيت هاي مختلف را ارزيابي مي كند.
هر مكالمه شامل 300 كلمه است كه تقريبا از 8 قسمت كوچك (segment) كه داراي 30 تا 35 كلمه مي باشد، تشكيل شده است. دو مكالمه به صورت فايل صوتي براي داوطلب پخش مي شود و دو شخص فارسي زبان و انگليسي زبان با يكديگر در خصوص موضوعات مختلف روزمره صحبت مي كنند.
اگزمينر فايل صوتي را براي شما پخش مي كند و در پايان هر segment فايل صوتي را متوقف مي كند و شما بايد مكالمه را ترجمه كنيد. تا پايان آزمون شما بايد مانند يك مترجم هر segment را از فارسي به انگليسي و از انگليسي به فارسي ترجمه كنيد.
براي امتيازدهي در آزمون ناتي به هر يك از مكالمات 45 نمره داده مي شود و نمره آزمون ناتي حداكثر 90 نمره است كه براي قبولي در آزمون بايد حداقل براي هر مكالمه نمره 29 و در مجموع دو مكالمه نمره 63 را كسب كنيد.
قوانين شروع آزمون ناتي
پيش از شروع آزمون ناتي مراقب از شما مي خواهد در اتاقي كه هستيد 360 درجه رو به دوربين نشان دهيد و بايد هيچ وسيله الكترونيكي به جز كامپيوتر يا لپتاپ در اتاق روشن نباشد و بايد گوشي موبايلتان را در حالي كه خاموش است نشان دهيد. بايد دستهاي خود را جلوي دوربين بگيريد تا مشخص شود ساعت هوشمند در دستتان نيست. توسط دوربين از شما عكس برداري مي شود و بايد جهت احراز هويت پاسپورت خود را نشان دهيد تا عكس مطابقت داده شود. هدفون و عينك خود را نيز بايد نشان دهيد، سپس كل آزمون براي ارزيابي ضبط مي شود.
سطوح آزمون ناتي
آزمون ناتي به سطح هاي مختلفي از مبتدي تا پيشرفته تقسيم شده است و با توجه به سطح آزمون، ساختار و محتواي سوالات در آزمون هاي مختلف متفاوت است. با توجه به تجربه مترجمان و ميزان تقاضا در هر يك از سطوح زبان انگليسي، گواهينامه هاي مختلفي صادر مي شود كه در جدول زير به آن اشاره شده است.
سطوح مترجمي رسمي NATTI
|
سطوح |
عناوين |
|
سطح 1 |
مترجم مورد تاييد |
|
سطح 2 |
مترجم نيمه حرفه اي |
|
سطح 3 |
مترجم حرفه اي |
|
سطح 4 |
مترجم پيشرفته |
|
سطح 5 |
مترجم پيشرفته ارشد |
شرايط ثبت نام در آزمون ناتي
جهت ثبت نام در آزمون ناتي شرايط خاصي وجود ندارد. براي ثبت نام در آزمون ناتي فقط بايد حداقل 18 سال سن داشته باشيد و جهت صلاحيت شركت در آزمون ناتي استراليا مدرك آيلتس يا آزمون PTE با نمره قابل قبول را ارائه نماييد. همان طور كه مي دانيد آزمون آيلتس و PTE از جمله آزمون هاي بين المللي زبان انگليسي هستند كه سطح زبان انگليسي داوطلبان را در چهار مهارت ريدينگ، رايتينگ، ليسنينگ و اسپيكينگ ارزيابي مي كنند و نمرات اين دو آزمون مورد تاييد اداره مهاجرت استراليا مي باشد.
هزينه ثبت نام در آزمون ناتي معادل 800 دلار استراليا مي باشد. همچنين بايد بدانيد پس از ثبت نام در آزمون مي توانيد اقدام به تغيير زمان آزمون يا كنسل كردن آزمون ناتي بنماييد كه در صورت كنسل كردن به موقع آزمون 75 درصد هزينه ثبت نام به حساب شما مسترد خواهد شد.
جهت پرداخت هزينه ثبت نام در آزمون ناتي و ساير آزمون هاي بين المللي از جمله آيلتس، آزمون هاي زبان كمبريج، آزمون دولينگو، آزمون OET تضميني و… مي توانيد از خدمات پرداخت ارزي شركت مهاجرتي هومان ويزا استفاده كنيد.
اعتبار آزمون ناتي
اعلام نتايج آزمون ناتي 4 تا 6 هفته پس از برگزاري آزمون و از طريق ايميل انجام مي شود. مدت اعتبار آزمون ناتي نيز مانند بسياري از آزمون هاي زبان انگليسي (تافل، آيلتس، دولينگو و…) موقتي است. نمرات آزمون ناتي به مدت 3 سال اعتبار دارد و پس از 3 سال اعتبار آن منقضي مي شود و در صورتي كه متقاضي به مدرك آزمون ناتي براي مهاجرت به استراليا نياز داشته باشد بايد دوباره در آزمون شركت كند و مدرك جديدي دريافت نمايد.
جهت كسب موفقيت در كوتاه ترين زمان و دريافت بهترين نتيجه در آزمون هاي ورودي دانشگاه ها مانند آزمون تولك تضميني، آزمون IMAT، آزمون GMAT، آزمون GRE تضميني و… از كارشناسان شركت مهاجرتي هومان ويزا كاملترين مشاوره را دريافت كنيد.
ووچـر آزمون ناتي مانند ووچر آزمون تافل و ساير آزمون هاي زبان بين المللي از طريق كارت هاي ارزي اعتباري قابل خريد مي باشد ، متقاضيان مي توانند در ارتباط با كارشناسان شركت مهاجرتي هومان ويزا ضمن دريافت مشـاوره رايگان درباره شرايط و مراحل نحوه خريد ووچر، در كوتاه ترين زمان مناسبترين نتيجه را كسب نمايند.
از مطالعه مقاله فوق مي توان نتيجه گرفت
جهت كسب موفقيت تضميني در آزمون هاي زبان ويژه مهاجرت شغلي و تحصيلي قدم اول استفاده از مشـاوره هاي تخصصي و تمـاس با كارشناسان شركت مهاجرتي هومان ويزا براي تهيه و خريد اكانت، نحوه ثبت نام در آزمـون و كسب مهارت هاي مورد نياز در اين آزمون ها مي باشد.
مهاجرت تحصيلي موفق نيازمند دريافت آخرين اخبار و اطلاعات از دانشگاه، جايگاه شغلي و يا مقصد مورد نظر است، متقاضيان با مشاوره از كارشناسان شركت مهاجرتي هومان ويزا مي توانند از دانش به روز در اين باره بهره مند شوند.
لينك هاي كاربردي شركت مهاجرتي هومان ويزا
برچسب: شركت مهاجرتي هومان ويزا،